【48812】“蔬菜”是vegetable但“菜商场”不是vegetable mark！

  菜商场上的货品品种彻底，不只是蔬菜这么简略，所以vegetable market不能代表菜商场，那菜商场要怎样翻译呢？

  一方面，为了让蔬菜保鲜，有更好的卖相，摊主们都会给青菜浇水。另一方面，菜商场上有许多水产品出售，水洒到地面上也是在所难免的。

  菜商场也能够理解为湿润的商场，所以菜商场的英文便是wet market。

  农贸商场上出售的各类农产品多是由果农或菜农栽培的，叫卖货品的摊主也多是农人，所以农贸商场的英文便是farmers market。

  flea是跳蚤，flea market便是跳蚤商场，浅显点讲便是贱价出售旧货的露天商场。

  跳蚤商场这个词语是来自于欧美，有一种说法以为，跳蚤商场的来源是19世纪末法国巴黎的闻名旧货商场Le Marche aux Puces。

  这个商场上的旧衣服里常常会呈现跳蚤这种小虫子，跳蚤的英语是flea，一朝一夕，人们就把旧货商场译为flea market。

  批发商业商场上进行的买卖一般有很高的销售量，whole是一切的，sale能够表明销售量，所以批发商场便是wholesale market。

  hypermarket指的是特大型的自选超市，多坐落郊外，产品的品种十分多，能够彻底满意大部分人的日子需求。

  fair是农畜产品的集市，出售的产品多为农产品和动物，是英国人常常运用的单词。

  在美式英语里，fair还能够表明产品的展销会，antiques fair便是古玩展销会。

  in和on是十分根底的英语介词，意思分别是在……里边和在……上面，但on the market和in the market可不是商场上和商场里。

  on the market表明上市，主语一般是详细的产品，意思是说某种货品现已被投入商场了。

  in the market for something是一个固定调配，意思便是有意购买某件东西，通常是人做主语。

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  商务部：对原产于欧盟、美国、台湾地区和日本的进口共聚聚甲醛进行反倾销立案查询

  萌娃回家看电视不想写作业，被妈妈训了在爸爸面前“演戏卖惨”，“本来咱们小时候的演技这么低劣”

  女生等红绿灯时拍下的一幕小朋友穿戴美丽的裙子背着蝴蝶翅膀乖乖的抱住爸爸

  2025年中前苹果不会推出新款 Mac Studio 和 Mac Pro

  Machdyne 推出 Blaustahl U 盘：8KB FRAM、200 年寿数

  火影推出 A8 mini 迷你主机：8845HS + 双网口，准系统 2499 元

  拆解显现 8GB 版 2024 款苹果 iPad Pro 疑似搭载 12GB 内存颗粒