【48812】全聚德等北京老字号展现英文名 外国游客纷叫好

发布时间：2024-07-05 来源：米乐体育app客户端官网

 

  一位来自美国的北京言语大学留学生看到“全聚德”的五种英语翻译，一会儿就指着“QJDRoastDuck”用中文说:“我知道，烤鸭，十分好吃！”对其他统筹发音和意义的翻译方法，如“Chi－nasJoyDuck(直译:我国的高兴鸭子)”、“Trump－Juicy－Duck(直译:主力多汁鸭)”等，这位美国小伙子觉得，翻译得都不如第一个好，让人一看就知道全聚德卖的是什么。

  来自委内瑞拉的旅游者莫拉莱斯先生和夫人是第一次来我国，他们逐个认真地看完了几块展板上的几十条翻译，表明:“每一条翻译都很精彩。我国的美食、我国的景色、我国人民的热心都让人难忘，特别是能看到这样的翻译，阐明我国正尽力让世界各国的人在我国感到便利，所以我觉得每一条翻译都很有意义、都很好。”

  在店堂展现的一起，主办方还向过往的中外游客现场发放查询问卷，让我们对每条翻译逐个点评。大都初来我国的老外，比较倾向于挑选直白简练的翻译；而我国游客和长时间在华日子的外国人，则对一些统筹音义、比较笼统的翻译更有共识。

  据活动主办方逼真公司的担任的人介绍，本次在全聚德、张一元、瑞蚨祥、戴月轩等四家老字号店堂内展现的，是从全世界内收集到的数万条翻译著作中精选出来的。跟着活动不断推动，展现的规模和内容将逐渐扩展，整个搜集活动的截止日期，也从9月25日延伸至11月30日。中外翻译专家和老字号企业代表将在12月会集评选出终究的老字号英文招牌和宣传语的“多语种指定版别”。

上一篇： 【48812】卖旺烤鸭加盟手册
下一篇： 北京街头英文标识雷翻人 译Old Beijing
返回
TOP